Si vous ne le saviez pas encore, le site officiel de TiddlyWiki.com est déjà grandement disponible en plusieurs langues, dont le français :
http://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html 
Merci à Xavier, l’un des principaux contributeurs. Si vous souhaitez également contribuer, consulter le tiddler Informations pour les traducteurs.